Diane Ducruet Art works
Diane Ducruet // Photography

Stasimuseum Normannenstraße 20, Haus 1 10365 Berlin Germany - https://www.stasimuseum.de/


Things and words

2006 - Ink-jet prints on cotton paper - 20x20 cm

If life has a meaning, it’s that we are squeezed into the world, head first between our mothers’ buttocks… It’s the only thing of which we can be sure. Soon come the spiritual and physical adventures that traverse the Earth from west to east, avoiding accidents. This waltz around the sun reaches far into the Milky Way. This is the meaning of life for serious people. Others keep their eyes fixed on the narrow door of their origins, ready for any folly, disguise or lie that might shatter the silence of true wisdom. Is there nothing vainer than love letters, crux of novels, left to gather dust in drawers? The Map of Lovers was ridiculous to real sweethearts and sweet-nothings are useless to those who fuck. We are let loose on this planet, with our subconscious as baggage and two or three idiotic desires standing on the shoulders of midgets. Loving your neighbour is not a sinecure; it’s no more tiring than the love of the hangman for his victims or the victims’ for their torturers. Jude Stéfan would have us believe that to free ourselves from the burden of being, like the crown of thorns of The Famous Scapegoat, we must break our backs to get as far away as possible from that narrow door, from the sluice that brought us into the world… Surge straight ahead like a Champagne cork, asking for nothing, not even one’s direction… This is the way of cats, so bold and alive, who take lessons only from themselves… According to History and the Last Judgement, the meaning of life is a hawker’s con… The last dog knows how to die and the swallows only need flies to learn how to live… He who knew how to talk to birds and share with wolves told no lies of man, because, even more than solitude, dying of reason is the most miserable of misfortunes… Thus, starved of truth, the readers of The Pravda emerged from the underground, their papers open to the psalmic words of The Brilliant Comrade… Thus died the forces of good shooting the Republicans before moving on to finish off the Nazis. Thus will die devout Market Economists, worshippers of Society, all those cowards that hide behind Bibles, Korans and treaties of the Axis of Good… Because I only see a future for fools, those who keep Death for the end, like the cherry on the cake, because they have emptied their heads of speeches, barracks, and the figures of the past. It would seem that we are no longer guilty of living; bodies have become more honest than spirits, more intelligent than Politics and more wise than the Economy… Nonsense must reign to make space for what little reason remains. I like the art of telling all by making others speak…
Milou about « Things and Words »

Milou – about Things & Words –  Translation Matthew Douglas-Kay

Texte en Français


Si la vie a un sens, c’est parce qu’on y entre poussé aux fesses et la tête en avant… C’est le seul qu’on puisse prouver. Ensuite commencent les aventures de l’esprit et du corps qui consistent à tourner autour de la Terre d’ouest en est, en évitant les accidents. La valse autour du soleil se prolonge dans la Voie Lactée. Tel est le sens de la vie pour les gens sérieux. Les autres gardent les yeux fixés sur la porte étroite de leurs origines, prêts à toutes sortes de sottises, déguisements et mensonges pour briser le mutisme des savoirs vrais. Qu’y-a-t-il de plus vain que les lettres d’amour, conséquentes dans les romans mais tout juste bonnes aux tiroirs ? La Carte du Tendre fut ridicule aux vrais amants, sornette inutile aux baiseurs… Nous sommes lâchés sur Terre avec de l’inconscient pour bagage et deux ou trois désirs imbéciles à la portée des caniches. L’amour du prochain n’est pas une sinécure, c’est à peine s’il fatigue moins que celui des bourreaux pour les victimes ou des victimes pour leurs tortionnaires. Pour se débarrasser du fardeau de l’Etre, fort semblable à la couronne d’épines d’un certain bouc-émissaire, il faut évidemment se casser la tête pour s’éloigner le plus loin possible de la porte étroite, du pertuis, dirait Jude Stéfan, qui nous donna le jour… Donc sauter droit devant soi comme un bouchon de champagne , ne demander ni son reste ni sa route … Ainsi font les chats, incroyablement courageux et viveurs, ne donnant de leçon qu’à eux- mêmes… Le Sens de la vie est une astuce de camelots, comme furent le sens de l’Histoire et le Jugement dernier… Le dernier des chiens sait mourir et les hirondelles n’ont besoin que de mouches pour apprendre à vivre… Qui sut parler aux oiseaux et partager avec les loups ne mentait pas sur l’Homme, car de toutes les infortunes la plus terrible consiste à crever de raison plus que de solitude…
Tels crevaient de vérité les lecteurs unanimes de la Pravda, émergeant du métro le journal ouvert et psalmodiant les mots du génial camarade…. Tels crevèrent les lignes justes en flinguant les Républicains avant de s’occuper des Nazis.
Tels crèveront les dévoués de l’Economie de Marché, les adorateurs du Social, enfin tous les lâches qui ne reposent que sur Bibles, Corans et Traités de l’Axe des Biens…Car je ne vois d’avenir que pour les insensés, ceux que la Mort garde pour la fin, comme cerises sur le gâteau, car ils ont vidé leur tête des statues, des baraques et des discours. Il se pourrait que plus personne ne soit coupable de vivre, les corps devenus plus honnêtes que les esprits, plus intelligents que la Politique et plus sages que l’Economie…Puisqu’il faut se faire au non-sens pour s’accommoder de quelques raisons, j’aime l’art de tout dire en faisant parler les autres…

Milou, 2006

Chroniques de l’ordinaire

purpose 2 – été 2006

  • Tod Seelie Everyday I Live
  • Gerald Garbez Des images à plusieurs voix
  • Maya de Forest I Love Here Now
  • Kevin Romaniuk
  • Diane Ducruet Prolégomènes à une Histoire Allemande (Things and words)
  • Brad Phillips Dear Diary
  • Dan Siney From the series « Come For Me »

Musique de Matthieu Aschehoug

Webmag trimestriel gratuit et indépendant, purpose explore les territoires de la photographie contemporaine en publiant les portfolios d’auteurs émergents. Ce deuxième numéro visite un genre particulier qui tient à la fois de la fiction intime et de la chronique de l’ordinaire. Deux versions en sont proposées. La première, nord américaine, est assez mal connue en France, si l’on excepte Nan Goldin, qui est la figure emblématique de cette tendance. Les sujets de prédilection sont l’environnement immédiat de l’auteur, ses amis, sa famille, les fêtes, les virées nocturnes ou l’auteur lui-même. Le style est direct, râpeux, parfois même inesthétique. L’autre version, européenne, est d’une facture nettement plus sophistiquée. Fortement introspective, elle propose une vision distancée du quotidien.

http://www.purpose.fr/

Text auf Deutsch

Wenn das Leben einen Sinn hat, dann weil man am Hintern, den Kopf voran, hineingeschubst wird… Das ist das einzige, was sich beweisen lässt. Es folgen die Abenteuer von Geist und Körper, die uns von West nach Ost um die Erde kreisen lassen, unter Vermeidung von Unfällen. Der Tanz um die Sonne führt weiter zur Milchstrasse. Hierin liegt der Sinn des Lebens für die ernsthaften Menschen. Die anderen starren auf die schmale Tür ihrer Herkunft, bereit zu allen Dummheiten, Verkleidungen und Lügen, bloss, um die letzte Weisheit endlich zum reden zu bringen. Was gibt es überflüssigeres als jene Liebesbriefe, die so beträchtlich in den Liebesromanen sind, doch letztlich nur gut für die Schublade. Die Landkarte der Liebe erschien den wahren Liebenden lächerlich und den Fickenden wie nutzloser Stumpfsinn. Wir wurden auf der Erde ausgesetzt, im Gepäck das Unterbewusstsein sowie zwei drei idiotische Begierden mit der Reichweite eines Pudels. Die Nächstenliebe ist nun mal keine Sinekure und somit kaum weniger ermüdend als die des Henkers für die Opfer oder die der Opfer für ihre Peiniger. Um sich der Bürde des Seins zu entledigen, die der Dornenkrone eines gewissen Leithammels so sehr ähnelt, muss man sich schon den Kopf zerbrechen, um sich so weit wie möglich von jener kleinen Pforte zu entfernen, dem Pertuis, wie Jude Stefan sagen würde, die uns einst gebar…Immer vorwärts hüpfen wie ein Champagnerkorken, um nichts bitten und niemandem Rechenschaft schuldig… Genauso tun es die Katzen, unglaublich mutig und lebendig, ohne andere belehren zu wollen… Der Sinn des Lebens ist ebenso ein Quacksalbertrick wie der Sinn der Geschichte und das Jüngste Gericht. Sogar der letzte aller Hunde schafft es zu sterben und die Schwalben brauchen weiter nichts als Mücken um leben zu lernen. Der es verstand mit Vögeln zu reden und mit Wölfen zu teilen, sagte keine Lüge über den Menschen. Denn das Schlimmste ist nicht, an Einsamkeit zu verrecken sondern am Verstand. So verreckten an der Wahrheit die einmütigen Leser der Pravda, als sie mit der aufgeschlagenen Zeitung aus der U-Bahn steigend die Psalme der genialen Kamaraden aufsagten… So verreckten auch die Richtlinien, als sie die Republikaner erschossen, bevor sie sich um die Nazis kümmerten. Und so werden auch die Anbeter der Globalisierung verrecken, die Verehrer sozialer Utopien und schliesslich alle Feiglinge, die sich auf Bibel, Koran und Verträge der Axe des Guten stützen… Denn eine Zukunft sehe ich nur fuer die Verrückten, die der Tod sich für das Ende aufspart, als Sahnehäubchen, denn sie haben ihre Köpfe von Statuen gesäubert, von Baracken und langen Reden. Es waere möglich, dass niemand mehr Schuld dafür trägt, zu leben, und die Körper aufrichtiger sind als die Geister, intelligenter als die Politik und weiser als die Spekulanten. Da man sich mit dem Unsinn abfinden muss, um sich sich mit ein paar guten Gedanken zufrieden zu geben, liebe ich die Kunst alles zu sagen, indem ich die anderen zum Sprechen bringe…

Milou, 2006, übersetzung von Christian Staehler.